KBo 12.112 (CTH 412) [by TLHdig]

KBo 12.112

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs.

Vs. 1′ SÍ]GWolle:;
Wolle:{(UNM)} te‑puwenig:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}

Vs. 2′ ]x‑ti

Vs. 3′ ] (unbeschrieben)

Vs. 4″ ú‑e]‑ḫa‑at‑tasich drehen:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP};
sich drehen:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}

Vs. 5′ T]URklein:{(UNM)} da‑an‑na‑an‑da‑anleer:ACC.SG.C;
(Gebäck):ACC.SG.C

Vs. 6′ a]n‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: še‑pí‑ku‑uš‑tiNadel:D/L.SG ḫa‑ma‑an‑kibinden:3SG.PRS;
binden:2SG.IMP

Vs. 7′ ] an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: GIŠni‑ni‑ia‑la‑ašWiege:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} ḫa‑ma‑an‑kibinden:3SG.PRS;
binden:2SG.IMP

Vs. 8″ ] (Rasur)

Vs. 9′ ]x na‑an‑ši‑kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: INA TÚGGÚ.È.AGewand:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} ḫa‑ma‑an‑kibinden:3SG.PRS;
binden:2SG.IMP

Vs. 10′ d]a‑⸢a⸣‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP

Vs. 11′ ]x UN‑ašMensch:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Menschheit:GEN.SG;
Mensch:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Menschheit:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} DUMU‑anKind:FNL(a).ACC.SG.C;
Kindheit:{(UNM)};
Kind:{(UNM)} an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: a‑uš‑zisehen:3SG.PRS a‑pa‑a‑aš‑ša‑anvordere/r/s:HURR.DAT.PL;
Opfergrube:HURR.DAT.PL;
Apu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Apa:{PNm(UNM)};
Apu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs};
Apa:{PNm(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs};
fertig sein:3SG.PST=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs}

Vs. 12′ ]x‑zi

Vs. 13′ a]r‑ma‑a‑ez‑zischwanger sein:3SG.PRS na‑an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} kiš‑anwerden:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
in dieser Weise:;
kämmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Wohlbefinden:;
Elle:{(ABBR)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} ḫu‑u‑uk‑zischlachten/beschwören:3SG.PRS

Vs. 14′ ]x‑pí‑na‑aš UZUÌÖl:{(UNM)} ú‑e‑ek‑tawünschen:{2SG.PST, 3SG.PST} šal‑la‑ia‑aš‑ša‑wa‑zagroß:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}

Vs. 15′ am‑me‑i]a‑an‑da‑aš(u.B.):{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} ú‑e‑ek‑tawünschen:{2SG.PST, 3SG.PST}

Vs. 16′ ]x x ⸢nu⸣CONNn am‑me‑⸢ia‑an⸣‑du‑uš(u.B.):{ACC.PL.C, NOM.PL.C} pé‑i‑e‑etschicken:3SG.PST

Vs. 17′ ] ⸢ú‑uk⸣‑waich:{PPROa.1SG.NOM, PPROa.1SG.DAT/ACC} pa‑a‑i‑migehen:1SG.PRS

Vs. 18′ ] (unbeschrieben)

Vs. 19′ ]x‑⸢an⸣‑ta ku‑[ ]x‑zi

Vs. 20′ ]x‑⸢ḫa‑an⸣ [

Vs. bricht ab

Rs. 1′ ]‑ra‑aš SAG.DU‑iaKopf:{(UNM)}

Rs. 2′ ]x‑⸢aḫ⸣‑ḫu‑un

Rs. 3′ ]‑⸢kán⸣ pa‑ra‑aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} le‑el‑ḫu‑wa‑iausgießen:3SG.PRS

Rs. 4′ ]x‑ta‑an ú‑daḫ‑ḫu‑un(her)bringen:1SG.PST

Rs. 5′ ]x nu‑wa: CONNn=QUOT;
noch:;
(Opferterminus):HURR.ESS||HITT.D/L.SG tar‑aš‑ke‑*šilassen:2SG.PRS.IMPF;
sprechen:2SG.PRS.IMPF;
(Art Milch):D/L.SG={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} i‑it*‑wa‑ra‑an‑kángehen:2SG.IMP=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk

Rs. 6′ a]n‑⸢da⸣warm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: pa‑igeben:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
gänzlich:

Rs. 7′ ]x a‑ap‑pafertig sein:2SG.IMP;
wieder:;
zurück:;
zurück-:;
fassen:3SG.PRS.MP;
Apu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Apa:{PNm(UNM)} A‑NA DINGIRMEŠ!Göttlichkeit:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
begeistert:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Gottheit:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Gott:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} me‑mi‑iš‑tasprechen:{2SG.PST, 3SG.PST};
sprechen:2SG.IMP;
Wort:D/L.SG;
Wort:{NOM.PL.C, ACC.PL.C}

Rs. 8′ ] a‑pa‑at‑tadort:;
er:{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N} ku‑e‑da‑ni‑ik‑⸢ki⸣irgendein:INDFany.D/L.SG du‑me‑ninehmen:1PL.PRS pa‑id‑du‑wa‑azgehen:3SG.IMP=CNJctr=REFL

Rs. 9′ gi]‑im‑ra‑ašFeld:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} tar‑pa‑tar‑pa‑anKoriander(?):{ACC.SG.C, GEN.PL} da‑a‑únehmen:3SG.IMP;
setzen:3SG.IMP;
Auge:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N} nu‑wa: CONNn=QUOT;
noch:;
(Opferterminus):HURR.ESS||HITT.D/L.SG gi‑im‑ma‑ra‑ašFeld:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} ma‑aḫ‑ḫa‑anwie:

Rs. 10′ [an‑ni‑i]š‑ši‑kánMutter:D/L.SG;
jener:DEMann.D/L.SG;
annan:DN.D/L.SG;
Anna:PNf.D/L.SG;
Anna:PNm.D/L.SG;
Mutter:NOM.SG.C;
Mutter:NOM.PL.C;
jener:DEMann.NOM.SG.C 〈〈A-NA〉〉 an‑da‑anwarm sein:PTCP.ACC.SG.C;
drinnen:;
hinein-: QA‑TAM‑MAebenso:ADV ú‑e‑ḫa‑at‑ta‑⸢ru⸣sich drehen:3SG.IMP.MP

Rs. 11′ [pa‑id‑du‑wa‑a]zgehen:3SG.IMP=CNJctr=REFL ḫa‑a‑aš‑šu‑ušAsche:ACC.PL.C;
Enkel:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
Herd:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
König:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C};
zeugen:2SG.IMP;
Ḫašša:{DN(UNM)} da‑a‑únehmen:3SG.IMP;
setzen:3SG.IMP;
Auge:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N} nu‑wa‑aš‑ša‑an(Opferterminus):HURR.DAT.PL;
nicht mehr:;
: CONNn=QUOT;
noch:;
(Opferterminus):HURR.ESS||HITT.D/L.SG GIŠIGTür:{(UNM)} GIM‑anwie:CNJ;
wie:INTadv

Rs. 12′ [ ú‑e‑ḫ]a‑⸢at⸣‑tasich drehen:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP};
sich drehen:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} DUMU‑la‑aš‑ša‑wa‑aš‑ša‑anKindheit:GEN.SG;
Kind:{FNL(la).NOM.SG.C, FNL(l).GEN.SG, FNL(l).VOC.SG, FNL(l).GEN.PL, FNL(l).D/L.PL} an‑ni‑iš‑šiMutter:NOM.PL.C={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
jener:DEMann.NOM.SG.C={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
Mutter:ACC.SG.C={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
jener:DEMann.ACC.SG.C={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
Mutter:D/L.SG={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
jener:DEMann.D/L.SG={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
annan:DN.D/L.SG={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
Anna:PNf.D/L.SG={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

Rs. 13′ [an‑da‑anwarm sein:PTCP.ACC.SG.C;
drinnen:;
hinein-: QA‑TAM‑MA]ebenso:ADV ⸢ú‑e⸣‑ḫa‑at‑ta‑rusich drehen:3SG.IMP.MP

Rs. 14′ ]x‑ú ku‑ut‑ta‑ašMauer:{GEN.SG, D/L.PL};
Mauer:STF={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} ša‑lu‑i‑〈〈ša〉〉‑na‑anTon:{ACC.SG.C, GEN.PL};
(Orakelvogel):ACC.SG.C;
Šalwini:{PNm(UNM)}

Rs. 15′ Ú‑U]Lnicht:NEG ú‑e‑mi‑ez‑zifinden:3SG.PRS DUMU‑la‑an‑na‑waKind:FNL(la).ACC.SG.C;
Kindheit:FNL(ann).ALL

Rs. 16′ QA‑TAM‑MAebenso:ADV le‑enicht!:NEG ú]‑⸢e‑mi⸣‑ez‑zifinden:3SG.PRS

Rs. 17′ DU]MU‑anKind:FNL(a).ACC.SG.C;
Kindheit:{(UNM)};
Kind:{(UNM)} ú‑datrinken:LUW.3SG.PST;
(her)bringen:2SG.IMP;
Uda:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

Rs. 18′ ]x‑it‑wa ú‑i‑te‑ni‑itWasser:INS

Rs. 19′ ]x‑an‑za

Rs. 20′ ]x‑an‑za

Rs. 21′ ]x‑x

Rs. bricht ab